“自习？”俞青接着问，没等夏冉江回答，又问，“你坐哪儿？”
“嗯，自习。”
夏冉江目光转到角落里的座位。
夏冉江表面上表现地很高兴，可是心情开始有些失落了。本来可以独自享受这偌大的阅读室，可是现在却要遭受这意料之外的“惊喜”。
可是那又如何？总不能逃跑吧？夏冉江心里想到无数个可能，最后还是决定留下来，大不了就当身外无物，反正跟她也不熟。
看书是没心情了。夏冉江干脆拿出笔记本电脑继续翻译。
还是磕磕绊绊的感觉，各种专业术语和技术知识，进行得非常不顺利。夏冉江只得硬着头皮一个字一个字地敲着，眼看着页面批注已经占满了整个屏幕右侧。
“这个availability可能是‘可访问性’，不是‘可获得性’。”
夏冉江正准备批注，俞青刚倒水过来，凑到他身后看了一会儿。
“还有这个，locker应该是‘存储柜’，不是‘机柜’。专业术语叫‘脚本管理’。”
“你懂什么……”
夏冉江心里有些抗拒。不过当他把那几个词按照俞青的解释重新套用在文中，晦涩难懂的语言突然理解起来十分顺畅。
心里这几天的不安顿时有些释然。夏冉江赶紧改了过来。
“还有这儿，能帮忙看看吗？”
夏冉江虽然继续面无表情，但是为了完成任务，还是有些低声下气地求助。
俞青没说话，一手托起夏冉江的笔记本电脑挪到自己面前开始改了起来，夏冉江坐在旁边看着。
俞青一句话一句话往下梳理，如同排雷，页面上红色的批注一点点消除。不仅更正了术语，还把逻辑理顺了，夏冉江读着几乎有种茅塞顿开的感觉，抗拒感也慢慢消失。
此时，童哲正准备来学校找夏冉江，还带了些零食，顺便把今天到期的书还图书馆，借着这几天培养起来对英语的兴趣，再找几本英语书趁热打铁。
单车停在门口。刷了门禁，童哲如入无人之境，大摇大摆地走进大厅，脚底拍在大理石地面上，“啪啪”响起清脆的回音。
此前，负一楼语言阅览室就是童哲的禁地，从来不会踏足。按照童哲的托词，这地方暗无天日，一直跟人说闹鬼——这里的藏书类型就是自己的恐惧来源。童哲找了好久才找到这里，顺着书架上的标注一排排找下来。
“语言学理论、翻译、日韩语……”
“英语。”
童哲拐了进去。拿起一本翻了几页，发现看不太懂，又扔了回去。
童哲皱着眉头，刚才风风火火、踌躇满志的样子现在如同泄气的皮球，觉得有点高估自己了。
“这里能这样翻译吗？”
童哲心里一颤。这不是夏冉江吗？童哲循着声音走到书架那头。
童哲躲在书架后面，探出脑袋，看到了夏冉江的侧脸，有点惊，更多的是喜。可是刚准备跨出去，却看见夏冉江并不是一个人。
而且是跟一个女生一起。
刚才还是满心欢喜，现在却不知所措。
童哲感觉心里某个角落生出一丝刺痛感，如同玫瑰，殷红的花瓣一片片凋落，剩下的只有满枝的尖刺。呆了几秒钟，童哲退后几步，轻轻地靠在书架上。此刻，童哲不知道自己是愤怒还是无奈，只觉得自己像是被玩弄了，自己的一厢情愿换来的却是流水无情。
犹豫了片刻，童哲决定离开图书馆。
当他垂着脑袋正准备走出图书馆大门时，刚才憋得一肚子火现在也退下去不少。越想越觉得有些不甘心。
“不对，我不能就这么走了，刚才我都不知道他们在干嘛。”童哲皱着眉头，心里开始琢磨，“我可不能受这种窝囊气。死我也要死得明白。”
童哲刚出门禁，又刷了卡进门。
“这样是不是不太好啊，也许不是我想的那样。我怎么就这么三八呢？”
童哲心里转念一想，觉得还是离开比较好，于是又出了门禁。
“不对不对不对，逻辑错了。既然不是我想的那样，那就是他俩没那种关系。那我得去确认一下。”
童哲又掏出校园卡进了大门。
“同学，你干嘛呢？进进出出的。”
门口管理员大爷靠在墙角，门禁不知怎的响起了刺耳的警报，把大爷吓一跳。
“没事，好玩。”
童哲翻了个白眼，继续迈着大步“啪啪”地往里走。
原路返回。童哲踮着小步蹑手蹑脚地靠近刚才那排书架。小心地把视线里的几本书抽开，正好可以一览无余。
俞青似乎觉察到夏冉江嘴角的微笑，默默地靠在夏冉江左侧，不经意小拇指触到夏冉江露出的手臂，夏冉江像是被电击了一般，眉头紧皱，咬着牙关，横了俞青一眼，又迅速低下头，往旁边靠了靠。
“天气太干燥了，都能感觉到静电……”俞青满脸通红，自言自语道。
“都摩擦出电火花了？！”
童哲隐隐约约听到“静电”两个字，估猜着情况可能马上快失去控制，刚想从书架上抽走一本词典扩大视野，可是词典太重，失手滑落地面，砰地一声撞起一地灰尘。
“哎，学长你怎么来了？”
夏冉江抬头往这边看，先是一惊，之后又像是得了解脱，站了起来。
“来看……书。”