TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

52书屋 >> 古代耽美 >> 小屁孩问道孔夫子 >> 第7节

这个翻译存在很多种理解,比如:所依靠的都是可靠的人,也就值得尊敬了;再比如:施恩于人而不失去原有的爱心,这样就值得人尊敬了;又如:姥姥、舅舅家,虽然比不上爷爷家,但如果不失亲近,也等于宗。

恕我直言,这些翻译真是一个比一个的狗屁不通。

作为一个有职业操守的屁孩,我每次写《小屁孩问道孔夫子》之前都要再重新学习一遍,今天这一则可是耗了我大半天,“因不失其亲,亦可宗也”这一句话的各种理解把我整得头昏脑涨,所以一纯马不停蹄地查字义,才最终给理顺了。

首先,对比各个翻译版本,一纯总结出这九个字的一句话中出现了三个疑难字眼,占比30,可谓是罕见,现在都给您标出来了:因不失其亲,亦可宗也。

由于文本年代久远,字义的发展变幻莫测,为了找到年代更贴近的字义,一纯先去看了北宋朱熹的章句集注——因,犹依也。宗,犹主也。所依者不失其可亲之人,则亦可以宗而主之矣。

我对朱熹这个释义是比较满意的。

很多人批朱熹,不认同他的说法,这没什么,毕竟每个人都有自己的看法。

但是我们不要忽略了朱熹的一个优势:他拥有完全的古代人思维和生活。即便他和孔子也距离了一定年代,总归还是比今人和孔子的距离更小。

我们现代人理解《论语》会受到很多干扰,比如自身被潜移默化的西方思维,再比如现代汉语思维,又如现代生活方式和理念。

所以,为了更好地代入古人思维去理解《论语》,我们不妨看看孟子、程朱的注释,就算最终不认同,也能多储备一种看法嘛。

言归正传,我们有朱熹的释义做大致基底了,接下来就真刀真枪来查字的本义吧!

因,口中有大,“口”表示基本框架,“大”意为群体数量、规模的扩大,二者相结合表示一种“承袭式发展”,这是本义。

而根据古文的一般规律,前面“信”和“恭”都是动词的情况下,这里“因”也应该做动词理解,根据语境判断,最合理的解释就是“依靠”了。

至于前面提到的其他翻译版本,相信都是字义理解不同而形成的:

“施恩于人”之说按其解释是“因通恩”,但据我查证并无此义;

“姥姥、舅舅家,虽然比不上爷爷家”之说,按其解释是“因,读为姻。古代社会,最重血缘关系,血缘关系就是‘宗’。其次是婚姻关系,婚姻关系就是‘因’”。但却没有对释义进行论述,也无凭据,其可信性几乎为零。

亲,至也。这个字就含有紧密关系的意思,本来这个无需多言,只是我实在不明白为何有人解释为“原有的爱心”(这种翻译有牵强附会之嫌),因此也拿出来与大家说明。

宗,上宀下示,“宀”意为可以遮蔽的房屋,“示”乃“神”的本字,因此两者结合大致表示“在宗庙内祭祀祖先、神明”。

前文提到的其他翻译版本将“宗”翻译为“尊敬”。一纯查证发现,当“宗”做动词时,确实有“尊敬”的字义,但是,这个“宗”无论是什么词性,总有一种基本含义若“渊源、归宿”。再者,根据语境来看,“尊敬”其实并不切合语意。

综合上面的部分,我个人觉得有若的意思应该是:所依靠的人不失可亲近的,这样也算是有根基渊源了。

在传统社会中,人们确实很重视宗族的承袭,只不过令一纯不解的是,为何有若要把这平常的一点放在这里强调呢?

是因为有若想要凑齐“朋友、职场、家庭”三方面人际关系,而勉强为之?

亦或是有若曾经“所托非人”,最终觉得还是自家人可靠,有感而发?

我们不得而知,或许我还没能理解此句的深刻含义,毕竟我的人生储备还不足够嘛!

无论如何,有若带来的这一则貌似虎头蛇尾,但实际上我们起码收获了两条处理人际关系的良方:

信近于义,言可复也;

恭近于礼,远耻辱也。

我们能够把这两句收为己用并融会贯通,也已经足够了。您看我们多幸运,不用自己摸爬滚打浑身伤痛总结血的教训,就有先哲的智慧作指路明灯,当然得好好利用!一纯充分发挥奸商潜质,将与您共同登上夫子和一票孔门弟子的肩膀,傲视群熊(孩子)!

作者有话要说:

注明:

由于本人太懒的缘故,有很多章囤了没发上晋江,所以以下几章都是补发章节。

本章为补发章节,写作日期为2016年12月26日。

第15章 孔子对“好学”的定义原来是……

当听到别人家孩子如何“上进”、如何“好学”,一纯就很不舒服,表面上附和着称赞一番,实则心里很是嫉恨:“好学好学,哼,这小贱人装模作样地‘多读书多看报少吃零食多睡觉’以为就是好学了吗,叫你几时折在本宫手里!”

“卡!”导演大喊一声,“请孔子就位,准备下一场!”

“怎样导演?我这加了点宫斗专业用语之后是不是更有张力了,还可以吧?”一纯屁颠屁颠跑去问。

导演端着架子:“不错不错,继续努力,这次很成功地衬托出了孔子,你可以杀青了。”

一纯开心地离开了片场,殊不知导演转头笑得十分谄媚,迎着孔子讨好道:“夫子不好意思啊,刚刚有个女十二耽搁了一下,让您久等


状态提示:第7节
第1页完,继续看下一页

小屁孩问道孔夫子最新章节 - 小屁孩问道孔夫子全文阅读 - 小屁孩问道孔夫子txt下载 - 临江山人的全部小说 - 小屁孩问道孔夫子 52书屋

猜你喜欢: 南禅九王爷腰缠万贯芙蓉帐暖又逢君心悦君兮情归处只因为是你王者荣耀同人 荆轲篇师师之不靠谱的老妈明月照红尘随身空间之幸福尸倌夺舍在星际同归月落乌啼苏公子训夫血汗史君子报仇,十年靠脸亿万帝豪的绝宠小甜心君在上,请受臣一拜水流云在掠美录最远是身旁(H)菊花宫之冰肌玉骨压到宝同学爸爸的老二[美强]月影轻寒决战社员旅行(高H)混混小子江湖行血莲花【紫青双娇】七王爷大寿与子成说
完本推荐: 帝国金针陆先生游子吟花样宠老攻催眠护符(权财篇)再生之瓷攻了那个阿尔法残语戏骨之子爱上情敌魔兽世界大直播所谓开始(H)谢池春(H)上将的宠婚计划反派要做女装巨巨[穿书]外星大明星躺好,老子劫色!斗罗之赤瞳斗罗你的二我懂【兽×人】万兽之王(双/产、**、纯肉)论万人迷如何拯救世界[系统]挑战特工守则青伊的白弘昱唐砖重生之圣城骑士星期拟人
最近更新: 杨潇唐沐雪.我的混沌城重生之网络争霸女朋友太强怎么办噬天至尊全球刷怪无敌师叔祖蒸汽时代的旁门剑仙都市绝品狂尊皇后是朕的小青梅大唐之极品皇帝商海迷情不可思议的山海在你心里撒个野生活因你火热医神小农民重生之农门娇女怪物安保公司(怪物合成大师)我的女团爆红了西游之诸天人物分身自完美世界开始我的昨日恋歌有个沙雕血族老婆是什么体验学习使我暴富从斗破开始当老板港综世界大枭雄现代手艺人(动力霸主)反派修炼指南捻情炽爱素女书[GL]

小屁孩问道孔夫子最新章节手机版 - 小屁孩问道孔夫子全文阅读手机版 - 小屁孩问道孔夫子txt下载手机版 - 临江山人的全部小说 - 小屁孩问道孔夫子 52书屋移动版 - 52书屋手机站